1
00:00:04,538 --> 00:00:07,072
Espero que você me trouxe
algum repelente de insetos.
2
00:00:07,074 --> 00:00:09,174
Como é que as pessoas não entendem
mortos em spas sofisticados
3
00:00:09,176 --> 00:00:11,643
Ou boas lojas de bolsas?
4
00:00:11,645 --> 00:00:13,245
Que divertido seria isso?
5
00:00:15,783 --> 00:00:17,783
Oh meu Deus.
6
00:00:17,785 --> 00:00:20,285
Ela parece ter cerca de 18 anos.
7
00:00:20,287 --> 00:00:22,488
Bem, como ela
acabar aqui?
8
00:00:22,490 --> 00:00:25,190
Provavelmente não voluntariamente,
9
00:00:25,192 --> 00:00:27,393
A julgar pelos hematomas
e arranhões.
10
00:00:27,395 --> 00:00:29,261
Ela está posando.
11
00:00:29,263 --> 00:00:30,462
Parece que o pescoço dela está quebrado.
12
00:00:30,464 --> 00:00:33,165
Não vejo uma carteira
ou uma bolsa em qualquer lugar.
13
00:00:33,167 --> 00:00:35,200
Bem, ela é toda
vestido.
14
00:00:35,202 --> 00:00:36,301
Sim, vestido para matar.
15
00:00:36,303 --> 00:00:37,669
Ou ser morto.
16
00:00:37,671 --> 00:00:39,805
Vou dar uma olhada.
Sim.
17
00:00:39,807 --> 00:00:42,341
Posso conseguir algumas unis para fazer
uma área pesquisada dessa maneira?
18
00:00:42,343 --> 00:00:44,410
Vocês dois, comecem
uma pesquisa de área.
19
00:00:44,412 --> 00:00:45,411
Mulher:
Entendi!
20
00:00:45,413 --> 00:00:47,346
Homem:
Sim, senhor!
21
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
22
00:01:06,333 --> 00:01:09,101
(voa zumbindo)
23
00:01:09,103 --> 00:01:10,502
Báez!
24
00:01:11,705 --> 00:01:14,239
Temos outro.
25
00:01:16,477 --> 00:01:18,077
Olhar.
26
00:01:18,079 --> 00:01:20,779
Chefe, temos outro.
27
00:01:20,781 --> 00:01:22,681
Pegue seus caras
para trazer a fita.
28
00:01:22,683 --> 00:01:25,084
Oficial:
Pessoal, aqui!
29
00:01:28,122 --> 00:01:30,189
(voa zumbindo)
30
00:01:40,234 --> 00:01:42,367
Ei, não deixe eles
chegue mais perto!
31
00:01:43,104 --> 00:01:44,169
O que é?
32
00:01:55,449 --> 00:01:57,282
Meu Deus.
33
00:01:59,253 --> 00:02:01,320
É um campo de matança.
34
00:02:04,859 --> 00:02:05,858
Jamie.
35
00:02:05,860 --> 00:02:06,859
Ei.
Graças a Deus você está aqui.
36
00:02:06,861 --> 00:02:07,860
Por que? E aí?
37
00:02:07,862 --> 00:02:09,394
Ele está em péssimo estado.
38
00:02:09,396 --> 00:02:11,396
Ele tem algumas costelas quebradas,
pulmão colapsado,
39
00:02:11,398 --> 00:02:12,531
E há sangramento
em seu cérebro.
40
00:02:12,533 --> 00:02:13,565
Quem?
41
00:02:13,567 --> 00:02:16,435
Eles não te contaram?
42
00:02:16,437 --> 00:02:19,171
O sargento acabou de dizer um prisioneiro
estava perguntando por Eddie.
43
00:02:23,844 --> 00:02:25,911
Oh meu Deus.
44
00:02:28,682 --> 00:02:30,616
É meu pai.
45
00:02:49,303 --> 00:02:50,769
Na primeira inspeção,
46
00:02:50,771 --> 00:02:52,671
Parece da mesma maneira
de morte para todos os três -
47
00:02:52,673 --> 00:02:54,540
Trauma por força contundente
para a cabeça.
48
00:02:54,542 --> 00:02:57,209
O hematoma no pescoço é consistente
com ser estrangulado.
49
00:02:57,211 --> 00:02:58,677
Alguma idéia de quando eles podem
foram mortos?
50
00:02:58,679 --> 00:03:01,280
O primeiro foi não
há mais de 12 horas.
51
00:03:01,282 --> 00:03:04,616
Os outros dois, eu acho
eles estão aqui há semanas,
52
00:03:04,618 --> 00:03:06,652
Talvez até meses.
53
00:03:06,654 --> 00:03:08,654
Obrigado.
54
00:03:08,656 --> 00:03:10,622
Vamos.
Mulher: Detetive Reagan.
55
00:03:10,624 --> 00:03:12,291
Estamos olhando para uma série
assassino aqui, detetive?
56
00:03:12,293 --> 00:03:13,625
não posso confirmar
ou negar isso.
57
00:03:13,627 --> 00:03:14,760
Você está começando a soar
como o comissário.
58
00:03:14,762 --> 00:03:16,295
Estamos procurando
em um serial killer ou não?
59
00:03:16,297 --> 00:03:17,629
O que estamos procurando
ele é um covarde
60
00:03:17,631 --> 00:03:19,298
Quem gosta de matar
jovens inocentes.
61
00:03:19,300 --> 00:03:20,332
Ok, alguma pista?
62
00:03:20,334 --> 00:03:22,518
Sim, temos uma pista.
63
00:03:22,519 --> 00:03:24,703
Se ele fosse inteligente, ele
entregar-se. Agora.
Mas, detetive...
64
00:03:29,310 --> 00:03:31,843
� �
65
00:03:31,845 --> 00:03:34,479
50 pés e estamos fora daqui.
66
00:03:34,481 --> 00:03:36,248
Senhor Comissário, podemos, por favor
confirmar a data de início?
67
00:03:36,250 --> 00:03:38,250
Nós voltaremos
para você sobre isso.
68
00:03:38,252 --> 00:03:39,251
Obrigado.
69
00:03:39,253 --> 00:03:42,721
Erin e o prefeito às 9h.
70
00:03:48,362 --> 00:03:49,895
Boa noite.
71
00:03:50,698 --> 00:03:51,997
Oi.
72
00:03:51,999 --> 00:03:52,998
Franco:
Senhor prefeito.
73
00:03:53,000 --> 00:03:54,266
Frank.
74
00:03:54,268 --> 00:03:55,601
O prefeito está me dizendo
75
00:03:55,603 --> 00:03:57,703
Eu deveria colocar minha inscrição em
para a magistratura.
76
00:03:57,705 --> 00:03:59,638
Realmente?
77
00:03:59,640 --> 00:04:02,641
Bem, ela é inteligente,
ela é justa, experiente.
78
00:04:02,643 --> 00:04:04,476
E ela parece bem
em um manto preto.
79
00:04:04,478 --> 00:04:05,944
(Erin e Poole riem)
80
00:04:05,946 --> 00:04:07,312
E ela vai trazer
diversidade para o banco
81
00:04:07,314 --> 00:04:08,347
Como está atualmente formado.
82
00:04:08,349 --> 00:04:09,681
Bem, eu ainda precisaria de aprovação
83
00:04:09,683 --> 00:04:10,983
Do seu comitê consultivo.
84
00:04:10,985 --> 00:04:12,584
Bem, eu tenho alguma influência aí.
85
00:04:12,586 --> 00:04:14,720
Erin: E aprovação final
do prefeito?
86
00:04:14,722 --> 00:04:16,321
Erin, ouvi dizer que ele é um fã.
87
00:04:18,259 --> 00:04:20,325
Com licença,
Sr. Prefeito.
88
00:04:20,327 --> 00:04:22,327
Quem hesita está perdido.
89
00:04:22,329 --> 00:04:23,629
Olhe antes de pular.
90
00:04:23,631 --> 00:04:24,830
Mulher:
Comissário.
91
00:04:26,300 --> 00:04:27,366
Katherine Tucker.
92
00:04:27,368 --> 00:04:28,818
Olá.
93
00:04:28,819 --> 00:04:30,269
Um candidato que será
perdendo para mim em novembro.
94
00:04:30,271 --> 00:04:31,270
Isso se tornará o da cidade de Nova York
95
00:04:31,272 --> 00:04:32,638
Primeira prefeita.
96
00:04:32,640 --> 00:04:34,039
Posso dar uma palavrinha?
97
00:04:41,715 --> 00:04:44,316
Como está sua investigação
para o meu marido indo?
98
00:04:51,525 --> 00:04:53,859
eu não sei
sobre o que você está falando.
99
00:04:53,861 --> 00:04:56,862
Você vai fingir
que você não sabe
100
00:04:56,864 --> 00:04:58,797
O que está acontecendo lá dentro
seu próprio departamento?
101
00:04:58,799 --> 00:05:00,465
Isso seria a primeira vez.
102
00:05:00,467 --> 00:05:02,534
Então é a primeira vez,
porque é a verdade.
103
00:05:07,775 --> 00:05:09,775
Quando eu sentei
a Câmara Municipal,
104
00:05:09,777 --> 00:05:11,777
Eu vi você rasgar
eles em pedaços
105
00:05:11,779 --> 00:05:13,912
Sempre que eles tentaram
desafie sua liderança,
106
00:05:13,914 --> 00:05:15,781
E agora estou
deveria acreditar
107
00:05:15,783 --> 00:05:18,016
Que sua mão direita não
sabe o que sua esquerda está fazendo?
108
00:05:18,018 --> 00:05:20,886
Eu não me importo com o que você acredita.
109
00:05:20,888 --> 00:05:22,888
Mas vou investigar isso.
110
00:05:22,890 --> 00:05:24,890
E eu estou te dizendo
que se for verdade,
111
00:05:24,892 --> 00:05:28,060
Quando eu for prefeito, você pode
dê adeus ao seu trabalho.
112
00:05:28,062 --> 00:05:31,763
Posso levar para jantar
e um filme primeiro?
113
00:05:31,765 --> 00:05:33,632
Você acha isso engraçado.
114
00:05:33,634 --> 00:05:35,634
Sim, mais ou menos.
115
00:05:35,636 --> 00:05:38,637
Você está ameaçando me demitir
de um trabalho que você não controla
116
00:05:38,639 --> 00:05:42,107
Que você não pode saber que eu iria querer.
117
00:05:42,109 --> 00:05:44,376
Mas vou investigar isso.
118
00:06:14,875 --> 00:06:17,809
Gormley: Três mulheres,
idades entre 18 e 21 anos.
119
00:06:17,811 --> 00:06:20,579
O escritório do médico está funcionando
para identificar os restos mortais.
120
00:06:20,581 --> 00:06:21,847
Devemos ouvir mais tarde hoje.
121
00:06:21,849 --> 00:06:23,548
Diga ao m.E.
Para agilizar.
122
00:06:23,550 --> 00:06:24,616
Gormley:
Já fiz.
123
00:06:24,618 --> 00:06:28,053
E quanto
Katherine Tucker?
124
00:06:28,055 --> 00:06:29,921
Meu? Eu-eu gentil
como ela.
125
00:06:29,923 --> 00:06:31,056
Corajoso.
126
00:06:31,058 --> 00:06:33,825
Sobre o suposto
investigação, Sid.
127
00:06:33,827 --> 00:06:35,961
Ah, sim, Sra. Tucker era
certo sobre isso.
128
00:06:35,963 --> 00:06:39,498
O Tenente John Larkin foi
atribuído à turma do prefeito,
129
00:06:39,500 --> 00:06:41,566
Estava liderando
uma investigação de corrupção
130
00:06:41,568 --> 00:06:44,136
Na Sra. de Tucker
marido, Carlos,
131
00:06:44,138 --> 00:06:46,872
Mais especificamente, seu verdadeiro
empresa de desenvolvimento imobiliário.
132
00:06:46,874 --> 00:06:49,975
Quem ordenou esta investigação?
133
00:06:49,977 --> 00:06:52,511
Veio diretamente
do prefeito Poole.
134
00:06:52,513 --> 00:06:54,613
Tenente Larkin disse
135
00:06:54,615 --> 00:06:56,581
Sua investigação não
descobrir quaisquer impropriedades
136
00:06:56,583 --> 00:06:57,983
Nos negócios do Tucker.
137
00:06:57,985 --> 00:06:59,951
Eu ouço um "mas".
138
00:06:59,953 --> 00:07:01,653
Ele descobriu
algum lenço
139
00:07:01,655 --> 00:07:04,656
Com tucker e uma mulher
executivo da empresa.
140
00:07:04,658 --> 00:07:06,591
"hanky-panky" como em...?
141
00:07:06,593 --> 00:07:07,893
Como não financeiro.
142
00:07:07,895 --> 00:07:10,796
Foram as descobertas
entregue ao prefeito?
143
00:07:10,798 --> 00:07:11,997
Ainda não.
144
00:07:11,999 --> 00:07:17,436
Eu quero todos os arquivos e qualquer
evidências na minha mesa imediatamente.
145
00:07:17,438 --> 00:07:19,137
Certo.
146
00:07:27,548 --> 00:07:30,849
Eu já te contei, o incidente
aconteceu na lavanderia.
147
00:07:30,851 --> 00:07:32,451
Quem causou os ferimentos?
148
00:07:32,453 --> 00:07:34,553
Ainda não sabemos.
149
00:07:35,856 --> 00:07:37,189
Bem, você sabe
quem estava naquela área
150
00:07:37,191 --> 00:07:38,723
Com ele naquela época,
não é?
151
00:07:38,725 --> 00:07:40,959
Haverá uma investigação.
152
00:07:40,961 --> 00:07:43,495
Não há câmeras de segurança
na lavanderia?
153
00:07:43,497 --> 00:07:45,964
Este não é exatamente o seu
jurisdição, não é?
154
00:07:48,001 --> 00:07:50,001
Esse é meu pai mentindo
naquela cama,
155
00:07:50,003 --> 00:07:51,736
Então isso faz com que
minha jurisdição.
156
00:07:51,738 --> 00:07:53,238
Essa fraude?
Ele enganou
157
00:07:53,239 --> 00:07:54,739
Milhões de dólares
de pessoas inocentes.
158
00:07:54,741 --> 00:07:56,358
Seu pai é um bandido.
159
00:07:56,359 --> 00:07:57,976
O que você disse,
seu filho da puta?
Ei, uau.
160
00:07:57,978 --> 00:07:59,778
Quem você acha
você está conversando?
Você está brincando comigo?
161
00:07:59,780 --> 00:08:01,246
Você nem é um policial de verdade!
O que você vai fazer sobre isso?
162
00:08:01,248 --> 00:08:02,881
Faça uma pausa,
respire fundo.
163
00:08:02,883 --> 00:08:05,717
Faça uma pausa.
164
00:08:05,719 --> 00:08:08,019
Infelizmente, perdê-lo
com ele não vai ajudar.
165
00:08:08,021 --> 00:08:10,555
Jamie, ele tem
sangramento intracraniano,
166
00:08:10,557 --> 00:08:12,824
Duas costelas quebradas
e um pulmão perfurado.
167
00:08:14,194 --> 00:08:16,962
E esse cara está me dizendo
que não é minha jurisdição.
168
00:08:16,964 --> 00:08:18,763
Ok, mas não é.
169
00:08:22,002 --> 00:08:23,668
Então não vamos
olhar para isso?
170
00:08:23,670 --> 00:08:26,171
Nós fazemos isso, vamos mijar
fora um monte de gente.
171
00:08:30,010 --> 00:08:31,209
Mas eu estou dentro se você estiver.
172
00:08:33,814 --> 00:08:36,014
Obrigado.
173
00:08:38,085 --> 00:08:40,085
Mulher:
Ei, sou eu.
174
00:08:40,087 --> 00:08:43,955
Acabei de fazer um depósito em um lindo
pequeno estúdio em Kew Gardens.
175
00:08:43,957 --> 00:08:46,091
Primeiro apartamento,
você pode acreditar?
176
00:08:46,093 --> 00:08:47,592
De qualquer forma, vamos sair
177
00:08:47,594 --> 00:08:49,561
E comemorar
com daiquiris de morango.
178
00:08:49,563 --> 00:08:51,196
Te amo. Ciao por enquanto.
179
00:08:51,198 --> 00:08:53,165
(bip)
180
00:08:53,166 --> 00:08:55,133
Esse foi o nosso mais recente
última chamada da vítima
181
00:08:55,135 --> 00:08:57,135
Para sua irmã às 19h.
182
00:08:57,137 --> 00:08:58,970
Obtemos identificações
nas outras duas vítimas?
183
00:08:58,972 --> 00:09:02,207
Sim, Melissa Ford,
19, estudante universitário.
184
00:09:02,209 --> 00:09:04,576
Dado como desaparecido em abril.
185
00:09:04,578 --> 00:09:07,579
E Sonia Fraser, 18, apenas
concluiu o ensino médio.
186
00:09:07,581 --> 00:09:09,080
Dado como desaparecido em junho.
187
00:09:09,082 --> 00:09:11,616
São todas mulheres brancas
no final da adolescência.
188
00:09:11,618 --> 00:09:12,984
Nós temos lixões
em seus telefones também?
189
00:09:12,986 --> 00:09:14,853
Sim, estou fazendo referência cruzada
eles agora,
190
00:09:14,855 --> 00:09:16,154
Mas eu não estou conseguindo
quaisquer números em comum.
191
00:09:16,156 --> 00:09:17,989
Tudo bem,
vamos fazer uma campanha
192
00:09:17,991 --> 00:09:19,891
Em todo o bairro.
193
00:09:21,695 --> 00:09:24,029
Esse cara foi capaz de
arrebatar essas mulheres
194
00:09:24,031 --> 00:09:25,964
Sem quaisquer testemunhas,
195
00:09:25,966 --> 00:09:27,866
Ele deve ter sido
alguém que eles conheciam.
196
00:09:27,868 --> 00:09:29,935
Ou confiável.
197
00:09:39,713 --> 00:09:41,179
Bom dia, padeiro.
Apenas um aviso.
198
00:09:41,181 --> 00:09:43,081
O prefeito Poole é
em seu escritório.
199
00:09:43,083 --> 00:09:45,917
Isso não estava no cronograma.
200
00:09:45,919 --> 00:09:48,653
Bem, ele simplesmente apareceu,
insistiu em esperar.
201
00:09:54,294 --> 00:09:55,977
Manhã.
202
00:09:55,978 --> 00:09:57,661
Você ordenou ao tenente
Larkin para não liberar
203
00:09:57,664 --> 00:10:00,465
Os resultados
de sua investigação?
204
00:10:00,466 --> 00:10:03,267
Seu detalhe nypd não é seu
próprio detetive particular.
205
00:10:03,270 --> 00:10:05,203
Não, eu tinha um legítimo
fazer o pedido.
206
00:10:05,205 --> 00:10:07,205
Então por que não aconteceu
este escritório como deveria?
207
00:10:07,207 --> 00:10:09,074
Porque você sabia
Eu diria que não.
208
00:10:09,076 --> 00:10:10,742
Frank, você esqueceu
que você trabalha para mim
209
00:10:10,744 --> 00:10:12,110
E não o contrário?
210
00:10:12,112 --> 00:10:14,245
E você
honestamente pense
211
00:10:14,247 --> 00:10:16,615
Aquela Katherine Tucker vai continuar
você se ela for eleita?
212
00:10:16,617 --> 00:10:19,851
Sinceramente, nunca
me ocorreu.
213
00:10:22,055 --> 00:10:24,389
Sandy Koufax, a Maria
show de Tyler Moore,
214
00:10:24,391 --> 00:10:27,025
Jim Brown a corrida
de volta de Cleveland.
215
00:10:27,027 --> 00:10:29,661
O que?
Bem, eu não estou
dizendo que sou eles.
216
00:10:29,663 --> 00:10:31,029
O que você está falando?
217
00:10:31,031 --> 00:10:33,031
Todos saíram às
o topo do seu jogo,
218
00:10:33,033 --> 00:10:34,399
Não esperei ser empurrado.
219
00:10:34,401 --> 00:10:36,768
Ah, eu não estou acreditando nisso.
220
00:10:36,770 --> 00:10:39,804
E eu não estou vendendo,
Só estou dizendo.
221
00:10:39,806 --> 00:10:42,040
Frank, aqui e agora,
quem você está tentando proteger?
222
00:10:42,042 --> 00:10:44,042
Ninguém em particular.
223
00:10:44,044 --> 00:10:45,710
Apenas os padrões
deste escritório.
224
00:10:45,712 --> 00:10:47,312
Quero esse arquivo, Frank.
225
00:10:47,314 --> 00:10:49,848
Depois de revisá-lo,
226
00:10:49,850 --> 00:10:53,218
E só então se houver
há criminalidade envolvida.
227
00:10:59,159 --> 00:11:01,092
Você sabe, as últimas pesquisas
tem meu oponente
228
00:11:01,094 --> 00:11:03,061
Dez pontos percentuais
atrás de mim.
229
00:11:03,063 --> 00:11:04,929
Se você está correndo na frente,
por que você está olhando para trás?
230
00:11:04,931 --> 00:11:06,431
Dez pontos não é tanto.
231
00:11:06,433 --> 00:11:08,800
Bem, eu não presto atenção
às urnas.
232
00:11:08,802 --> 00:11:10,368
Bem, você poderia, Frank?
233
00:11:10,370 --> 00:11:12,103
Você poderia cortar
234
00:11:12,105 --> 00:11:13,705
Seu chefe tem uma folga?
235
00:11:13,706 --> 00:11:15,306
Nós deveríamos estar
do mesmo lado aqui, certo?
236
00:11:15,308 --> 00:11:17,108
Na maioria das vezes estamos.
237
00:11:17,110 --> 00:11:19,310
Então deixe este tempo ser
uma dessas vezes.
238
00:11:20,781 --> 00:11:23,181
Não me faça substituir você.
239
00:11:26,053 --> 00:11:28,319
Senhor prefeito,
Eu estive perto de você por tempo suficiente
240
00:11:28,321 --> 00:11:31,256
Para saber que você vai fazer
exatamente o que você vai fazer.
241
00:11:31,258 --> 00:11:33,224
Padeiro.
242
00:11:33,226 --> 00:11:34,693
Bom dia.
243
00:11:56,316 --> 00:11:58,249
Eu realmente não vi o rosto dele.
244
00:11:58,251 --> 00:12:00,285
Você sabe?
245
00:12:00,287 --> 00:12:02,754
Eu fui... fui atingido por trás.
246
00:12:02,756 --> 00:12:04,789
Quantos deles
estavam lá?
247
00:12:04,791 --> 00:12:06,725
Não sei.
248
00:12:09,362 --> 00:12:12,430
Você parece tão importante.
249
00:12:15,102 --> 00:12:17,035
O uniforme...
250
00:12:17,037 --> 00:12:19,437
Você deve ter alguma ideia
quem fez isso com você.
251
00:12:19,439 --> 00:12:22,240
Eu... eu não me lembro.
252
00:12:22,242 --> 00:12:24,175
Edite Maria,
253
00:12:24,177 --> 00:12:26,945
Estou tão orgulhoso de você.
254
00:12:26,947 --> 00:12:29,147
Onde estávamos
os agentes penitenciários?
255
00:12:29,149 --> 00:12:32,751
Eles... Eles chegaram lá
para acabar com isso,
256
00:12:32,753 --> 00:12:34,452
Mas eles não
chegar lá a tempo.
257
00:12:34,454 --> 00:12:36,254
Enfermeira:
Com licença, oficial.
258
00:12:39,292 --> 00:12:41,359
Ei.
259
00:12:41,361 --> 00:12:43,228
Algo não está certo.
260
00:12:43,230 --> 00:12:44,462
Hum?
261
00:12:44,464 --> 00:12:47,799
eu conversei com
o outro c.O.
262
00:12:47,801 --> 00:12:50,268
Nenhum-nenhum dos
as histórias combinam.
263
00:12:51,271 --> 00:12:52,537
O que você está dizendo?
264
00:12:52,539 --> 00:12:55,306
Estou dizendo que alguém
escondendo algo.
265
00:13:03,450 --> 00:13:04,766
Fale comigo, doutor.
266
00:13:04,767 --> 00:13:06,083
Eu quero pegar isso
maníaco antes do almoço.
267
00:13:06,086 --> 00:13:07,485
Eu não contaria com isso.
268
00:13:07,487 --> 00:13:09,187
Dado quanto tempo
os outros dois corpos estavam lá,
269
00:13:09,189 --> 00:13:11,356
Esse cara sabe
o que ele está fazendo.
270
00:13:11,358 --> 00:13:13,458
Ok, mas nós fazemos pelo menos
sabe que é um cara?
271
00:13:13,460 --> 00:13:15,360
A julgar pela quantidade
de força usada
272
00:13:15,362 --> 00:13:17,028
E quão agressivo, sim.
273
00:13:17,030 --> 00:13:18,997
Também há sinais
de agressão sexual,
274
00:13:18,999 --> 00:13:20,365
Pós-morte.
275
00:13:20,367 --> 00:13:22,333
Figuras. ADN?
276
00:13:22,335 --> 00:13:23,368
Ele é minucioso.
277
00:13:23,370 --> 00:13:24,502
Nenhum vestígio até agora.
278
00:13:24,504 --> 00:13:25,904
Algo mais?
279
00:13:25,906 --> 00:13:27,038
Todos eles têm
fraturas de crânio -
280
00:13:27,040 --> 00:13:28,840
Acredito que causado por um martelo.
281
00:13:28,842 --> 00:13:30,175
Mas não foi isso que os matou?
282
00:13:30,177 --> 00:13:31,860
Ele estrangulou
eles até a morte
283
00:13:31,861 --> 00:13:33,544
Com as mãos
depois que ele os espancou.
284
00:13:33,547 --> 00:13:34,979
Filho da puta.
285
00:13:34,981 --> 00:13:36,214
Ele os amarrou
286
00:13:36,216 --> 00:13:38,016
Com corda, mãos e pés.
287
00:13:38,018 --> 00:13:40,251
Ele quer suas vítimas
sentir-se inferior.
288
00:13:40,253 --> 00:13:42,287
Essa é a parte assustadora
sobre serial killers,
289
00:13:42,289 --> 00:13:45,190
Que não há motivo
além do prazer.
290
00:13:45,192 --> 00:13:46,257
A parte assustadora
sobre serial killers
291
00:13:46,259 --> 00:13:47,826
É, em ordem
para pegar esses psicopatas,
292
00:13:47,828 --> 00:13:48,893
Tenho que aprender a pensar como eles.
293
00:13:48,895 --> 00:13:49,894
Danny?
294
00:13:49,896 --> 00:13:51,563
Acabaram de encontrar outro corpo.
295
00:13:55,535 --> 00:13:57,602
(conversa indistinta no rádio)
296
00:14:50,657 --> 00:14:53,258
A última vítima--
O nome é Carmem Sanchez.
297
00:14:53,260 --> 00:14:55,526
Ela tem 19 anos.
298
00:14:57,230 --> 00:14:59,297
De Astória.
299
00:15:01,234 --> 00:15:02,333
E a nota?
300
00:15:02,335 --> 00:15:03,968
Passei por isso
a unidade de documentos.
301
00:15:03,970 --> 00:15:06,404
Não houve
impressões digitais ou DNA
302
00:15:06,406 --> 00:15:07,939
Ou marcas discernentes
na nota.
303
00:15:07,941 --> 00:15:09,474
O escritório do m.E.
foi o mesmo.
304
00:15:09,476 --> 00:15:11,175
Nenhum DNA rastreável.
305
00:15:11,177 --> 00:15:13,278
Ótimo.
306
00:15:13,280 --> 00:15:15,346
Você sabe, esse cara-- ele é tão
familiarizado com a área.
307
00:15:15,348 --> 00:15:16,547
Ele tem que estar
por aí.
308
00:15:16,549 --> 00:15:17,949
E quanto aos agressores sexuais?
309
00:15:19,653 --> 00:15:24,989
São 1.546 cadastrados
criminosos sexuais em rainhas.
310
00:15:24,991 --> 00:15:26,591
Podemos restringi-lo
um pouco?
311
00:15:26,593 --> 00:15:28,426
Talvez um raio de dezesseis quilômetros?
312
00:15:28,428 --> 00:15:29,661
450.
313
00:15:29,663 --> 00:15:31,029
Ótimo.
314
00:15:32,365 --> 00:15:33,464
E quanto às mídias sociais?
315
00:15:33,466 --> 00:15:34,632
Eles estão todos ligados
aquela mídia social.
316
00:15:34,634 --> 00:15:36,534
Alguma conexão aí?
317
00:15:36,535 --> 00:15:38,435
Nada que ligue estes
mulheres juntas até agora.
318
00:15:38,438 --> 00:15:40,138
Talvez seja um crime
de oportunidade.
319
00:15:45,111 --> 00:15:47,345
Por que diabos eu disse alguma coisa
para aquele repórter?
320
00:15:50,951 --> 00:15:52,483
Você não é a razão...
321
00:15:52,485 --> 00:15:53,985
Tenho certeza de que não ajudei em nada.
322
00:15:55,221 --> 00:15:56,621
Houve um caso de agressão
323
00:15:56,623 --> 00:15:57,956
Nas alturas da manhã
ano passado...
324
00:15:57,958 --> 00:16:00,558
Um cara usou um martelo
em uma faculdade.
325
00:16:00,560 --> 00:16:03,428
Parece familiar.
326
00:16:03,430 --> 00:16:05,663
Isso mesmo, a vítima
era Danielle Levine.
327
00:16:05,665 --> 00:16:07,398
Vou ver se ela fala conosco.
328
00:16:07,400 --> 00:16:09,467
vou ver o que consigo
da colega de quarto de Carmen.
329
00:16:09,469 --> 00:16:10,535
E Dany?
330
00:16:10,537 --> 00:16:13,671
Eu sei, não me culpe.
331
00:16:23,316 --> 00:16:24,649
Jeffery totalmente?
332
00:16:24,651 --> 00:16:27,318
Você não pode me deixar em paz?
333
00:16:27,320 --> 00:16:29,220
Ei, só queremos te perguntar
algumas perguntas.
334
00:16:29,222 --> 00:16:30,555
Eu não cometi um crime,
335
00:16:30,557 --> 00:16:32,090
Eu não violei minha liberdade condicional...
336
00:16:32,092 --> 00:16:33,658
Bem, você não está
em qualquer problema.
337
00:16:33,660 --> 00:16:34,759
Se estou falando com a polícia,
338
00:16:34,761 --> 00:16:36,627
É sempre sobre algum problema.
339
00:16:36,629 --> 00:16:38,730
Janko:
O diretor de Yorktown
340
00:16:38,732 --> 00:16:40,631
Disse que vocês eram companheiros de cela
com Armin Janko.
341
00:16:40,633 --> 00:16:43,001
Você conhece Armin?
342
00:16:43,003 --> 00:16:44,602
Eu sou filha dele.
343
00:16:44,604 --> 00:16:47,138
Sim, eu reconheço seu rosto
344
00:16:47,140 --> 00:16:49,340
Da foto da formatura
ele manteve na parede.
345
00:16:50,744 --> 00:16:52,744
Você nunca visitou.
346
00:16:52,746 --> 00:16:54,645
Ei, ouça, estamos tentando
para ajudar o Armin, ok?
347
00:16:54,647 --> 00:16:56,681
Ele foi bastante espancado
na lavanderia da prisão.
348
00:16:56,683 --> 00:16:58,182
Ele está no hospital.
349
00:16:59,552 --> 00:17:01,486
Ele é muito calado
sobre quem e por quê.
350
00:17:01,488 --> 00:17:03,221
Chama-se sobrevivência.
351
00:17:03,223 --> 00:17:05,590
Olha, eu tenho que ir agora.
352
00:17:05,592 --> 00:17:06,724
Ei.
353
00:17:06,726 --> 00:17:07,759
Vamos.
354
00:17:07,761 --> 00:17:10,395
Diretor não consegue
para você aqui.
355
00:17:10,397 --> 00:17:13,064
Você quer saber por que eu fiz isso
por bom comportamento?
356
00:17:13,066 --> 00:17:14,732
É porque
Fiquei de boca fechada.
357
00:17:14,734 --> 00:17:17,802
Agora, minhas pizzas estão ganhando um
um pouco de frio, certo?
358
00:17:17,804 --> 00:17:20,304
Ei. Ouça, espere, você está certo.
Você está certo, você está certo.
Vamos.
359
00:17:20,306 --> 00:17:22,273
Você está certo,
Não visitei meu pai na prisão.
360
00:17:22,275 --> 00:17:23,674
E minhas razões são
não é da sua conta,
361
00:17:23,676 --> 00:17:24,809
Mas ninguém
merece
362
00:17:24,811 --> 00:17:26,277
Para ser espancado como ele.
363
00:17:28,581 --> 00:17:30,815
A única coisa que posso te dizer
364
00:17:30,817 --> 00:17:33,684
É que a lavanderia é
o mercado negro da prisão.
365
00:17:33,686 --> 00:17:35,053
Como é isso?
366
00:17:35,055 --> 00:17:36,687
Você pode conseguir o que quiser.
367
00:17:38,291 --> 00:17:39,657
Qualquer coisa, desde drogas até armas
368
00:17:39,659 --> 00:17:41,325
Troca de mãos
na lavanderia.
369
00:17:43,263 --> 00:17:46,697
Se você quiser fazer isso
sai de lá vivo...
370
00:17:46,699 --> 00:17:49,434
Isso é apenas uma coisa que
você não quer mexer.
371
00:17:50,703 --> 00:17:52,804
Com licença.
372
00:17:56,709 --> 00:17:59,143
Ótimo. Ele está traficando drogas.
373
00:17:59,145 --> 00:18:02,313
A primeira vez que ele me bateu,
Eu apaguei.
374
00:18:02,315 --> 00:18:04,215
Quando eu acordei,
Eu estava no carro dele.
375
00:18:04,217 --> 00:18:06,651
Você deu uma olhada
na cara dele?
376
00:18:06,653 --> 00:18:08,553
Meus ferimentos...
377
00:18:08,555 --> 00:18:10,521
Apagou um pouco da minha memória.
378
00:18:10,523 --> 00:18:12,824
Eu não me lembro
a maior parte do que aconteceu.
379
00:18:12,826 --> 00:18:14,659
Você reconheceu
alguma coisa sobre ele?
380
00:18:14,661 --> 00:18:16,561
Talvez a voz dele?
A maneira como ele falou?
381
00:18:16,563 --> 00:18:19,564
Ele não falou.
382
00:18:19,566 --> 00:18:20,832
Ele apenas riu.
383
00:18:22,635 --> 00:18:24,735
E havia música.
384
00:18:24,737 --> 00:18:26,637
Você consegue se lembrar
que tipo de música era?
385
00:18:26,639 --> 00:18:28,106
Clássico.
386
00:18:28,108 --> 00:18:30,308
Clássico. OK.
387
00:18:30,310 --> 00:18:33,578
Foi como...
Ele fez isso para criar um clima.
388
00:18:33,580 --> 00:18:35,313
Ele estava interessado nisso.
389
00:18:35,315 --> 00:18:37,882
Eu li sobre
essas mulheres,
390
00:18:37,884 --> 00:18:40,785
E eu sei que devo
sentir-me sortudo por ter sobrevivido.
391
00:18:40,787 --> 00:18:41,886
Mas eu não.
392
00:18:41,888 --> 00:18:43,688
eu não dormi
393
00:18:43,690 --> 00:18:45,423
Desde que aconteceu.
394
00:18:45,425 --> 00:18:47,425
tenho medo de sair sozinho
395
00:18:47,427 --> 00:18:49,660
E eu estou com medo
ele vai voltar.
396
00:18:53,867 --> 00:18:55,900
Você consegue se lembrar
mais alguma coisa sobre ele?
397
00:18:58,505 --> 00:18:59,737
Até o menor detalhe
398
00:18:59,739 --> 00:19:01,639
Poderia nos ajudar a encontrar esse cara.
399
00:19:06,746 --> 00:19:09,847
Lembro-me dos olhos dele.
400
00:19:09,849 --> 00:19:12,416
Eles estavam simplesmente em branco.
401
00:19:12,418 --> 00:19:13,818
Quanto mais eu chorei
402
00:19:13,820 --> 00:19:15,586
E implorei pela minha vida,
403
00:19:15,588 --> 00:19:17,288
Quanto mais ele parecia gostar.
404
00:19:17,290 --> 00:19:20,258
Ele me largou
perto da rodovia,
405
00:19:20,260 --> 00:19:22,326
Me deixou lá na chuva.
406
00:19:25,231 --> 00:19:28,633
Já me disseram
ele provavelmente pensou que eu estava morto.
407
00:19:30,537 --> 00:19:34,205
Ironicamente,
foi isso que me salvou.
408
00:19:34,941 --> 00:19:37,542
Bem, sorte para você.
409
00:19:40,580 --> 00:19:41,879
Meu crânio foi fraturado
410
00:19:41,881 --> 00:19:43,848
Em cinco lugares.
411
00:19:43,850 --> 00:19:45,950
Ainda sinto dores de cabeça.
412
00:19:48,288 --> 00:19:52,256
E eu sou o sortudo?
413
00:19:56,763 --> 00:20:00,198
Então ela não estava amarrada ou
colado com fita adesiva como os outros.
414
00:20:00,200 --> 00:20:01,732
Não. Se você olhar
na linha do tempo,
415
00:20:01,734 --> 00:20:03,434
Ela provavelmente estava
sua primeira vítima.
416
00:20:03,436 --> 00:20:04,969
Ele não tinha dominado
sua técnica ainda.
417
00:20:04,971 --> 00:20:07,271
Foram seis meses
entre os dois primeiros.
418
00:20:07,273 --> 00:20:08,372
O tempo entre as mortes
419
00:20:08,374 --> 00:20:09,707
Está ficando cada vez menos.
420
00:20:09,709 --> 00:20:11,776
Coloque um carro com rádio parado
casa da Danielle agora,
421
00:20:11,778 --> 00:20:13,444
Apenas por precaução.
(telefone tocando)
422
00:20:13,446 --> 00:20:16,347
Ele está em uma verdadeira farra.
Reagan.
423
00:20:16,349 --> 00:20:18,282
Homem:
Seus comentários para aquele repórter
não foram muito legais.
424
00:20:18,284 --> 00:20:19,784
Quem diabos é esse?
425
00:20:19,786 --> 00:20:20,952
Ou preciso.
426
00:20:20,954 --> 00:20:23,854
Ok, então por que você não
me esclareça?
427
00:20:23,856 --> 00:20:25,823
Pretendo fazê-lo, detetive Reagan.
428
00:20:25,825 --> 00:20:28,559
Você me chamou de covarde
429
00:20:28,561 --> 00:20:30,828
Na televisão,
e isso simplesmente não é verdade.
430
00:20:30,830 --> 00:20:32,396
Claro que é.
431
00:20:32,398 --> 00:20:33,664
Eu sou corajoso o suficiente
432
00:20:33,666 --> 00:20:36,867
Para ajudar essas mulheres
libertar suas almas.
433
00:20:36,869 --> 00:20:39,670
Você deveria ser condenado,
seu filho da puta doente.
434
00:20:39,672 --> 00:20:41,539
Então, ah, me diga...
435
00:20:41,541 --> 00:20:43,975
O que você descobriu
sobre o assassino até agora?
436
00:20:43,977 --> 00:20:45,476
Por que você não me conta?
437
00:20:45,478 --> 00:20:46,978
Ele é inteligente.
438
00:20:46,980 --> 00:20:48,579
Ele não é tão inteligente.
439
00:20:48,581 --> 00:20:50,314
Ele é mais inteligente
do que você.
440
00:20:50,316 --> 00:20:51,749
Você não pode nem
encontrá-lo, você pode?
441
00:20:51,751 --> 00:20:53,918
Eu prometo a você, vou encontrá-lo.
442
00:20:53,920 --> 00:20:55,720
Antes que seja tarde demais?
443
00:20:55,722 --> 00:20:57,288
O que isso quer dizer?
444
00:20:57,290 --> 00:20:58,489
Há alguém
Eu gostaria que você conhecesse.
445
00:20:58,491 --> 00:20:59,957
O nome dela é Ashley.
446
00:21:02,962 --> 00:21:05,029
(soluçando)
447
00:21:07,934 --> 00:21:11,369
Por favor! Por favor!
448
00:21:11,371 --> 00:21:12,870
Por favor, não deixe ele me matar!
449
00:21:12,872 --> 00:21:15,773
(soluçando)
450
00:21:15,775 --> 00:21:17,842
(sons de tom de discagem)
451
00:21:42,902 --> 00:21:46,337
Olhando para a cidade
já deixou algo mais claro?
452
00:21:46,339 --> 00:21:48,005
Não.
453
00:21:48,007 --> 00:21:51,509
Isso me lembra que há um todo
mundo fora deste escritório.
454
00:21:55,948 --> 00:21:58,549
Eu estive pensando
sobre sua situação.
455
00:21:58,551 --> 00:22:01,619
Eu não tenho uma situação.
456
00:22:01,621 --> 00:22:03,821
Eu tenho um serial killer.
457
00:22:03,823 --> 00:22:05,823
Você precisa entregar os resultados
dessa investigação
458
00:22:05,825 --> 00:22:08,142
Para o prefeito Poole.
459
00:22:08,143 --> 00:22:10,460
Marido de Katherine Tucker
não fez nada que fosse criminoso.
460
00:22:10,463 --> 00:22:12,330
O que ele faz em
sua vida pessoal
461
00:22:12,332 --> 00:22:15,466
Não é da minha conta ou mais
mais importante ainda, o do prefeito.
462
00:22:15,468 --> 00:22:16,901
É muito da sua conta.
463
00:22:16,903 --> 00:22:18,536
Você está alienando
tanto o titular
464
00:22:18,538 --> 00:22:19,770
E seu principal desafiante.
465
00:22:19,772 --> 00:22:21,739
Venha novembro,
nós temos
466
00:22:21,741 --> 00:22:23,474
Não há amigos na prefeitura.
467
00:22:23,476 --> 00:22:25,376
Com amigos assim,
como dizem...
468
00:22:25,378 --> 00:22:26,610
Isto não é engraçado, Frank.
469
00:22:26,612 --> 00:22:27,678
Você não deveria estar
470
00:22:27,680 --> 00:22:28,813
No meio disso.
471
00:22:28,815 --> 00:22:30,748
Eu não escolhi ser.
472
00:22:30,750 --> 00:22:32,850
Então, deixe-me cuidar disso.
473
00:22:32,852 --> 00:22:35,820
Ok, você entendeu.
474
00:22:37,357 --> 00:22:39,857
Organize uma reunião
com Katherine Tucker.
475
00:22:39,859 --> 00:22:41,359
O que você vai dizer para ela?
476
00:22:41,361 --> 00:22:42,526
Não sei.
477
00:22:42,528 --> 00:22:44,261
Frank, você diz a ela
a verdade,
478
00:22:44,262 --> 00:22:45,995
Isso vai confirmar
o que ela suspeita.
479
00:22:45,998 --> 00:22:47,932
Aquela piscina
está por trás disso.
480
00:22:47,934 --> 00:22:49,633
Ela vai usar isso contra ele.
481
00:22:49,635 --> 00:22:51,569
Você está sugerindo que eu minta,
Garrett?
482
00:22:52,839 --> 00:22:54,572
Eu sugiro evitá-la
483
00:22:54,574 --> 00:22:56,540
Até depois
as eleições de Novembro.
484
00:22:56,542 --> 00:22:59,510
Eu faria se pudesse.
485
00:22:59,512 --> 00:23:01,679
Mas nós dois sabemos que não posso.
486
00:23:08,121 --> 00:23:10,388
(suspira)
487
00:23:15,661 --> 00:23:19,163
Você está trazendo drogas
em uma prisão municipal?
488
00:23:19,165 --> 00:23:20,898
O que?
489
00:23:20,900 --> 00:23:22,099
Você está brincando comigo?
490
00:23:22,101 --> 00:23:24,101
É isso que você pensa?
491
00:23:24,103 --> 00:23:26,103
O que devo pensar?
492
00:23:26,105 --> 00:23:27,605
Pai,
493
00:23:27,607 --> 00:23:29,173
Você me fará um favor?
494
00:23:29,175 --> 00:23:30,574
Você poderia, apenas por,
495
00:23:30,576 --> 00:23:32,009
Só uma vez na vida,
496
00:23:32,011 --> 00:23:34,011
Seja honesto?
497
00:23:34,013 --> 00:23:35,479
Pela primeira vez?
498
00:23:35,481 --> 00:23:38,516
Eu sempre estive
honesto com você.
499
00:23:38,518 --> 00:23:40,451
Não, pai!
Toda a sua vida é uma mentira.
500
00:23:40,453 --> 00:23:42,586
Você nunca me deu
uma chance de explicar!
501
00:23:42,588 --> 00:23:44,755
Janko: Eu não quero ouvir
você explica qualquer coisa.
502
00:23:44,757 --> 00:23:46,457
Porque tudo que vem
da sua boca é uma mentira.
503
00:23:46,459 --> 00:23:47,825
Todas as vezes.
504
00:23:47,827 --> 00:23:50,795
Você mente para mim
de novo e de novo e de novo.
505
00:23:52,064 --> 00:23:53,731
Eu terminei com você!
506
00:23:54,700 --> 00:23:56,634
Eddie.
507
00:24:00,506 --> 00:24:02,606
Você tem uma chance aqui.
508
00:24:04,577 --> 00:24:05,943
Para consertar as coisas com Eddie.
509
00:24:08,648 --> 00:24:12,550
Não posso consertar o que fiz.
510
00:24:13,719 --> 00:24:16,754
Você pode reparar
o que você deixou
511
00:24:16,756 --> 00:24:19,056
Sendo honesto.
512
00:24:21,060 --> 00:24:23,661
Como você realmente
obter esses ferimentos?
513
00:24:25,731 --> 00:24:29,567
Eu não levei uma surra
por contrabandear drogas para dentro.
514
00:24:29,569 --> 00:24:31,235
Eu fui espancado
515
00:24:31,237 --> 00:24:33,504
Por recusar.
516
00:24:41,881 --> 00:24:44,181
Nicky, posso pegar outro
pedaço daquele frango?
517
00:24:44,183 --> 00:24:46,050
Bem, quantos você já teve?
518
00:24:46,052 --> 00:24:47,885
Por que?
Porque tio Danny
ainda não comeu,
519
00:24:47,887 --> 00:24:50,020
E eu quero ter certeza
que há sobras.
520
00:24:50,022 --> 00:24:51,922
Sobras para quem?
Para mim.
521
00:24:51,924 --> 00:24:54,024
Espere até você ver
qual é o gosto da comida universitária.
522
00:24:54,026 --> 00:24:56,026
Tem mais no forno.
523
00:24:56,028 --> 00:24:57,261
Desista.
524
00:24:57,263 --> 00:24:58,863
(risos)
525
00:24:58,865 --> 00:25:01,632
Qualquer comentário
da sua entrevista no painel?
526
00:25:01,634 --> 00:25:02,967
Ainda não.
527
00:25:02,969 --> 00:25:05,035
Sobre o juizado?
Sim.
528
00:25:05,037 --> 00:25:06,670
Eles não dizem o que foi
disse depois que você saiu da sala.
529
00:25:06,672 --> 00:25:08,772
Bem, você seria um ótimo juiz.
530
00:25:08,774 --> 00:25:10,174
Deus sabe que você é crítico.
531
00:25:10,176 --> 00:25:11,158
(risos)
532
00:25:11,159 --> 00:25:12,141
Sim, isso não foi engraçado
533
00:25:12,144 --> 00:25:13,878
Quando seu irmão
disse isso também.
534
00:25:13,880 --> 00:25:15,713
É mais ou menos isso.
535
00:25:15,715 --> 00:25:17,681
Ser de uma família
de policiais aparecem?
536
00:25:17,683 --> 00:25:20,217
Ah, ele surgiu e ficou
frente e centro.
537
00:25:20,219 --> 00:25:22,152
Não no bom sentido,
Estou supondo.
538
00:25:22,154 --> 00:25:23,521
Você sabe,
Eu realmente não poderia dizer.
539
00:25:23,523 --> 00:25:25,156
Apenas parecia
eles estavam tentando
540
00:25:25,157 --> 00:25:26,790
Para me manter desequilibrado
e na defensiva.
541
00:25:26,792 --> 00:25:27,992
Hum.
542
00:25:27,994 --> 00:25:29,193
Henrique: E por que
seria um reagan
543
00:25:29,195 --> 00:25:31,061
Deixa você na defensiva?
544
00:25:31,063 --> 00:25:33,063
Com esta administração
e neste clima?
545
00:25:33,065 --> 00:25:34,231
Vamos, vovô.
546
00:25:34,233 --> 00:25:35,666
Ela está certa.
Policiais na rua
547
00:25:35,668 --> 00:25:37,768
Não estão exatamente sentindo
o amor da prefeitura.
548
00:25:37,770 --> 00:25:39,703
Nem nós em uma pp.
549
00:25:39,705 --> 00:25:40,804
Hum.
550
00:25:40,806 --> 00:25:41,805
Bem, isso está errado.
551
00:25:41,807 --> 00:25:43,173
Você sabe, você sempre poderia
552
00:25:43,175 --> 00:25:44,909
Concorra nas próximas eleições.
553
00:25:44,911 --> 00:25:46,844
Bem, isso seria
um caminho mais difícil.
554
00:25:46,846 --> 00:25:50,714
Mais difícil que um assento no banco
com amarras?
555
00:25:50,716 --> 00:25:53,918
Você realmente acha que é isso
o convite de Poole tem tudo a ver?
556
00:25:53,920 --> 00:25:55,819
Bem, não estou dizendo isso,
557
00:25:55,821 --> 00:25:57,254
Mas eu acredito
não existe tal coisa
558
00:25:57,256 --> 00:25:59,657
Como um almoço grátis.
559
00:25:59,659 --> 00:26:01,342
Jaime:
Bem,
560
00:26:01,343 --> 00:26:03,026
Eu não estou te chamando de "meritíssimo"
não importa como você chega lá.
561
00:26:04,297 --> 00:26:05,329
Eu apoiarei isso.
562
00:26:05,331 --> 00:26:06,330
(risos)
563
00:26:06,332 --> 00:26:09,333
(porta fecha)
564
00:26:09,335 --> 00:26:10,701
Ei.
565
00:26:10,703 --> 00:26:11,635
Ei!
566
00:26:11,637 --> 00:26:12,803
Ambos:
Olá, pai.
Ei.
567
00:26:12,805 --> 00:26:13,804
Desculpe, estou atrasado.
568
00:26:13,806 --> 00:26:17,274
Ei, rapazes. Ei.
569
00:26:17,276 --> 00:26:19,243
Oi.
570
00:26:19,245 --> 00:26:20,678
Como vai o caso?
571
00:26:20,680 --> 00:26:23,147
Multar.
572
00:26:26,152 --> 00:26:27,318
Trabalhando em um domingo--
você chega a algum lugar?
573
00:26:27,320 --> 00:26:28,953
Um pouquinho.
574
00:26:28,955 --> 00:26:30,621
Realmente, está tudo bem.
575
00:26:30,623 --> 00:26:34,291
Talvez devêssemos
apenas deixe por isso mesmo.
576
00:26:36,929 --> 00:26:37,995
Passe isso para seu pai.
577
00:26:37,997 --> 00:26:40,230
(limpa a garganta)
578
00:26:42,868 --> 00:26:44,802
(grilos cantando)
579
00:26:44,804 --> 00:26:47,037
"a primeira Sra. De inverno"?
580
00:26:47,039 --> 00:26:49,673
"r," em branco, "b," em branco...
581
00:26:49,675 --> 00:26:51,609
Rebeca.
582
00:26:51,611 --> 00:26:54,111
Rebecca-- obrigada.
583
00:26:55,881 --> 00:26:57,681
Quem foi o segundo
Sra. No inverno?
584
00:26:57,683 --> 00:26:58,849
Eles nunca disseram.
585
00:26:58,851 --> 00:27:01,185
Pelo menos não no filme.
586
00:27:01,187 --> 00:27:03,854
Uh-huh.
587
00:27:05,791 --> 00:27:08,759
Não é tudo sobre você,
você sabe.
588
00:27:13,866 --> 00:27:14,832
O que não é?
589
00:27:14,834 --> 00:27:16,400
Essa coisa com o prefeito.
590
00:27:16,402 --> 00:27:17,801
Você tem que pensar colateralmente.
591
00:27:17,803 --> 00:27:19,737
Eu sou.
Realmente?
592
00:27:19,739 --> 00:27:22,740
E quanto a Garrett
e padeiro e gormley
593
00:27:22,742 --> 00:27:25,009
E todas as dezenas de
outros que estão ligados a você
594
00:27:25,011 --> 00:27:27,945
Isso vai andar na prancha
se você fizer isso?
595
00:27:27,947 --> 00:27:31,248
Estou ciente disso.
596
00:27:31,250 --> 00:27:33,117
Sem mencionar sua filha?
597
00:27:33,119 --> 00:27:35,786
Bem.
598
00:27:35,788 --> 00:27:39,723
Agora, já que você acabou de
trouxe isso à tona...
599
00:27:39,725 --> 00:27:41,325
Olha, é uma coisa
600
00:27:41,327 --> 00:27:43,794
Para não bajular favores
para seus filhos.
601
00:27:43,796 --> 00:27:47,064
Mas para irritar o prefeito
poderia impactar Erin.
602
00:27:49,435 --> 00:27:51,935
Não posso deixar que isso seja um fator.
603
00:27:53,439 --> 00:27:56,373
Você decide, Francisco.
604
00:27:59,879 --> 00:28:02,413
(suspira)
605
00:28:14,326 --> 00:28:16,827
Dona Juliano?
606
00:28:16,829 --> 00:28:19,763
Sra. Juliano,
Sou o detetive Reagan.
607
00:28:19,765 --> 00:28:21,899
Fui designado para o seu
caso da filha Ashley.
608
00:28:21,901 --> 00:28:23,734
Ainda não tenho novidades.
609
00:28:23,736 --> 00:28:26,087
Mas ela poderia
ainda estar vivo?
610
00:28:26,088 --> 00:28:28,439
Ashley te contou
para onde ela estava indo
611
00:28:28,441 --> 00:28:30,741
Antes de ela desaparecer?
612
00:28:30,743 --> 00:28:32,876
A última vez que ouvi falar dela,
613
00:28:32,878 --> 00:28:35,412
Ela tinha acabado de chegar
o cabelo dela cortado
614
00:28:35,414 --> 00:28:37,948
E ela estava
a caminho de, uh,
615
00:28:37,950 --> 00:28:40,150
Uh, para olhar
em um apartamento.
616
00:28:40,152 --> 00:28:41,852
Para alugar?
617
00:28:41,854 --> 00:28:43,353
Ela... sua filha estava se mudando?
618
00:28:43,355 --> 00:28:45,923
Sim, ela ia ver
um lugar nas colinas da floresta.
619
00:28:45,925 --> 00:28:46,857
Ela disse onde?
620
00:28:46,859 --> 00:28:48,158
Ela tem nome de corretor de imóveis?
621
00:28:48,160 --> 00:28:49,893
Um endereço? Qualquer coisa?
622
00:28:49,895 --> 00:28:51,028
Não.
623
00:28:51,030 --> 00:28:52,930
Um nome?
624
00:28:54,934 --> 00:28:56,266
Ok, ok.
625
00:28:56,268 --> 00:28:58,869
Hum...
626
00:28:58,871 --> 00:29:01,472
Isso, isso ajuda.
627
00:29:04,276 --> 00:29:07,978
Detetive?
628
00:29:18,124 --> 00:29:20,357
E traga os dois de volta para mim.
629
00:29:21,494 --> 00:29:23,894
Você entendeu.
630
00:29:30,469 --> 00:29:32,836
Báez?
631
00:29:32,838 --> 00:29:33,904
A primeira vítima,
632
00:29:33,906 --> 00:29:35,873
Ela desapareceu
quando ela estava, uh,
633
00:29:35,875 --> 00:29:37,474
Procurando um apartamento--
está certo?
634
00:29:37,476 --> 00:29:38,475
Sim.
635
00:29:38,477 --> 00:29:40,394
Ok, bem,
636
00:29:40,395 --> 00:29:42,312
Ashley e Lois desapareceram
fazendo a mesma coisa.
637
00:29:42,314 --> 00:29:44,815
Qualquer um dos nossos agressores sexuais
envolvido em imóveis?
638
00:29:44,817 --> 00:29:46,250
(computador emite um sinal sonoro)
639
00:29:46,252 --> 00:29:48,051
Thomas mais selvagem, 42.
640
00:29:48,053 --> 00:29:49,887
Ele conseguiu sua licença
há dois anos.
641
00:29:49,889 --> 00:29:52,189
Foi preso duas vezes
por agressão sexual.
642
00:29:52,191 --> 00:29:53,857
Qualquer estrangulamento
ou algo envolvido?
643
00:29:53,859 --> 00:29:55,192
Sim.
644
00:29:55,194 --> 00:29:58,061
Dê-me um endereço.
645
00:29:58,063 --> 00:30:00,397
Rua 9501 94.
646
00:30:00,399 --> 00:30:02,399
Ei, Danny, espere por mim.
Encontro você lá.
647
00:30:02,401 --> 00:30:03,834
(telefone bipa)
648
00:30:03,836 --> 00:30:05,936
Danny? Danny!
649
00:30:05,938 --> 00:30:08,138
Danny!
Olá?
650
00:30:19,185 --> 00:30:21,285
� �
651
00:30:29,962 --> 00:30:32,029
(vidro quebrando)
652
00:31:05,497 --> 00:31:07,998
(baque próximo)
653
00:31:13,505 --> 00:31:15,572
(música clássica tocando)
654
00:31:44,036 --> 00:31:47,104
� �
655
00:31:49,241 --> 00:31:51,508
Meu Deus.
656
00:32:00,386 --> 00:32:02,185
(choro abafado)
657
00:32:03,389 --> 00:32:05,489
Está tudo bem, sou policial.
658
00:32:05,491 --> 00:32:06,957
Eu sou um policial.
659
00:32:06,959 --> 00:32:08,125
Eu vou tirar você daqui.
660
00:32:08,127 --> 00:32:09,993
(Ashley chorando)
está tudo bem.
661
00:32:09,995 --> 00:32:11,595
Detetive 466.
662
00:32:11,597 --> 00:32:14,998
Detetive 466 solicitando
um 10-85...
663
00:32:15,000 --> 00:32:17,100
Despacho: Detetive 466,
qual é a sua localização?
664
00:32:17,102 --> 00:32:19,069
Repito: qual é a sua localização?
665
00:32:25,411 --> 00:32:27,444
Cale-se!
(choro abafado)
666
00:32:28,414 --> 00:32:32,249
(música clássica tocando)
667
00:32:44,630 --> 00:32:46,496
(ambos grunhindo)
668
00:32:51,403 --> 00:32:53,971
(gemendo)
669
00:32:55,407 --> 00:32:57,441
(gemendo)
670
00:33:08,220 --> 00:33:09,319
(gemidos)
671
00:33:34,246 --> 00:33:36,646
(gemendo)
672
00:33:48,360 --> 00:33:49,459
(sufocando)
673
00:33:57,469 --> 00:33:58,568
(gritando)
674
00:34:11,517 --> 00:34:13,083
(sirenes tocando)
675
00:34:17,056 --> 00:34:18,355
(gemidos)
676
00:34:18,357 --> 00:34:19,623
(soluço abafado)
677
00:34:21,527 --> 00:34:23,693
Ok.
678
00:34:23,695 --> 00:34:26,363
Tudo bem.
679
00:34:29,535 --> 00:34:31,835
(porta abre)
680
00:34:34,173 --> 00:34:35,505
Comissário?
681
00:34:35,507 --> 00:34:36,807
Eu tenho Katherine Tucker.
682
00:34:38,343 --> 00:34:40,410
Obrigado, Garrett.
683
00:34:44,750 --> 00:34:47,150
Por favor.
684
00:34:47,152 --> 00:34:48,785
Bem-vindo.
685
00:34:48,787 --> 00:34:51,088
Obrigado.
686
00:34:51,090 --> 00:34:52,622
Obrigado, Garrett.
687
00:34:56,662 --> 00:34:58,662
Podemos sentar aqui.
688
00:34:58,664 --> 00:35:00,764
Eu tenho que admitir,
Fiquei surpreso
689
00:35:00,766 --> 00:35:02,866
Quando seu escritório
convocou uma reunião.
690
00:35:02,868 --> 00:35:06,870
Bem, eu meio que acho
conversas privadas
691
00:35:06,872 --> 00:35:08,538
Deveria ser tido em particular.
692
00:35:08,540 --> 00:35:11,374
Acho que estou um pouco
antiquado assim.
693
00:35:11,376 --> 00:35:13,643
Ou seja, da próxima vez que eu quiser
para te acusar de algo,
694
00:35:13,645 --> 00:35:15,545
Eu deveria ligar antes
para uma consulta?
695
00:35:15,547 --> 00:35:17,814
Bem, eu espero
não há uma próxima vez,
696
00:35:17,816 --> 00:35:19,783
Mas se houver,
697
00:35:19,785 --> 00:35:21,852
Eu apreciaria isso, sim.
698
00:35:25,124 --> 00:35:26,890
(suspira)
699
00:35:26,892 --> 00:35:28,692
Você estava certo
sobre a investigação
700
00:35:28,694 --> 00:35:30,127
Em seu marido.
701
00:35:30,129 --> 00:35:31,361
Eles estavam investigando
702
00:35:31,363 --> 00:35:34,831
Seu imóvel
base de desenvolvimento.
703
00:35:34,833 --> 00:35:36,166
"eles"?
704
00:35:36,168 --> 00:35:37,534
Ainda não terminei.
705
00:35:37,536 --> 00:35:40,904
Foi descoberto que
nada de ilegal estava acontecendo.
706
00:35:40,906 --> 00:35:42,772
No entanto?
707
00:35:42,774 --> 00:35:45,459
Desculpe?
708
00:35:45,460 --> 00:35:48,145
Ler as pessoas é importante
minha linha de trabalho, comissário.
709
00:35:50,916 --> 00:35:54,151
Ele está tendo um caso
com uma mulher em seu escritório.
710
00:35:56,355 --> 00:35:58,555
Poole pediu
a investigação?
711
00:35:58,557 --> 00:35:59,756
Não importa quem ordenou.
712
00:35:59,758 --> 00:36:00,857
É importante para mim.
713
00:36:00,859 --> 00:36:02,926
Eu não posso dizer.
Não direi.
714
00:36:02,928 --> 00:36:04,928
Ah, vamos lá, Catarina.
715
00:36:04,930 --> 00:36:08,365
Nós dois conseguimos o que queríamos.
716
00:36:08,367 --> 00:36:09,666
Como é isso?
717
00:36:09,668 --> 00:36:12,869
Você tem uma medida de quão leal
Eu sou para meu chefe,
718
00:36:12,871 --> 00:36:14,905
E eu tenho uma sensação
do que você é feito.
719
00:36:14,907 --> 00:36:17,908
E-eu não acompanho.
720
00:36:17,910 --> 00:36:20,844
Sim, você quer. Você já sabia
sobre o caso do seu marido.
721
00:36:20,846 --> 00:36:24,381
Essa hesitação foi apenas
um pouco calculado demais.
722
00:36:26,785 --> 00:36:30,320
E daí se eu souber
sobre o caso do meu marido?
723
00:36:30,322 --> 00:36:33,790
Na minha experiência,
é preciso um mestre do controle
724
00:36:33,792 --> 00:36:37,394
Para colocar um cônjuge traidor
em sua própria caixinha.
725
00:36:37,396 --> 00:36:40,864
Você não tem ideia de como eu lido.
726
00:36:40,866 --> 00:36:43,533
Você não deixa a fraqueza
ao seu redor
727
00:36:43,535 --> 00:36:45,202
Esgote sua força.
728
00:36:46,872 --> 00:36:49,239
É um elogio.
729
00:36:50,342 --> 00:36:51,608
Comissário...
730
00:36:51,610 --> 00:36:54,211
Você também pode me chamar de franco.
731
00:36:55,347 --> 00:36:58,281
Frank, se eu ganhar
a eleição...
732
00:36:58,283 --> 00:37:01,651
Vou mandar parabéns.
733
00:37:11,830 --> 00:37:13,463
Ele cooperou totalmente,
734
00:37:13,465 --> 00:37:14,931
E seu testemunho contra
os agentes penitenciários
735
00:37:14,933 --> 00:37:17,334
Foi corroborado
pelos outros internos.
736
00:37:17,336 --> 00:37:19,302
Então ele não tem conexão direta
ao tráfico de drogas?
737
00:37:19,304 --> 00:37:21,805
Pelo contrário,
ele é nosso denunciante.
738
00:37:21,807 --> 00:37:23,807
Ele foi o único
disposto a testemunhar
739
00:37:23,809 --> 00:37:25,942
Contra os guardas prisionais.
740
00:37:25,944 --> 00:37:27,944
Eu sei que isso pode ser
uma coisa estranha de se dizer,
741
00:37:27,946 --> 00:37:30,513
Dado o seu
situação do pai,
742
00:37:30,515 --> 00:37:32,482
Mas você deveria estar orgulhoso dele.
743
00:37:35,821 --> 00:37:37,887
Jaime:
Obrigado.
744
00:37:40,993 --> 00:37:42,626
Oi.
745
00:37:42,628 --> 00:37:43,960
Ei.
746
00:37:43,962 --> 00:37:46,329
Então parece
eles vão transferir você
747
00:37:46,331 --> 00:37:48,632
Para a prisão federal, e, hum,
748
00:37:48,634 --> 00:37:50,667
Eles podem ser capazes
para reduzir sua sentença
749
00:37:50,669 --> 00:37:52,335
Por causa do seu testemunho.
750
00:37:52,337 --> 00:37:54,704
(risos)
ótimo.
751
00:37:56,008 --> 00:37:58,008
Sinto muito, pai, por...
752
00:37:58,010 --> 00:37:59,776
O que eu disse.
753
00:37:59,777 --> 00:38:01,543
Você sabe, eu-eu só,
eu realmente pensei..
754
00:38:01,546 --> 00:38:02,979
Você pensou que eu era um bandido.
755
00:38:08,020 --> 00:38:10,287
Isso é porque
você está certo, eu estou.
756
00:38:12,324 --> 00:38:14,591
Você quer saber
por que roubei dinheiro?
757
00:38:15,827 --> 00:38:17,494
OK.
758
00:38:19,064 --> 00:38:20,764
Eu pensei...
759
00:38:20,766 --> 00:38:22,899
Ser um bom pai
760
00:38:22,901 --> 00:38:24,968
Significava ter certeza
761
00:38:24,970 --> 00:38:27,737
Que você não queria
para qualquer coisa.
762
00:38:28,974 --> 00:38:29,939
Mesmo que isso significasse
763
00:38:29,941 --> 00:38:32,642
Fazendo coisas ilegais.
764
00:38:35,947 --> 00:38:39,949
eu queria ter certeza
que você não cresceu como eu,
765
00:38:39,951 --> 00:38:43,086
Você sabe, sem nada.
766
00:38:45,457 --> 00:38:47,324
Espere, hum,
767
00:38:47,326 --> 00:38:48,925
Você não está apenas me dando
uma desculpa
768
00:38:48,927 --> 00:38:50,927
Por causa do que você fez, certo?
Não.
769
00:38:50,929 --> 00:38:52,362
Não.
770
00:38:52,364 --> 00:38:54,698
Estou lhe dando uma razão,
771
00:38:54,700 --> 00:38:57,701
Estragado como está.
772
00:39:00,739 --> 00:39:02,105
Enfermeira:
Com licença.
773
00:39:02,107 --> 00:39:03,940
Minha carona está aqui.
774
00:39:08,347 --> 00:39:09,846
Então, ouça,
775
00:39:09,848 --> 00:39:11,915
Uh...
776
00:39:12,951 --> 00:39:15,018
Você fica de olho nela
para mim, né?
777
00:39:15,020 --> 00:39:17,721
Vai fazer.
778
00:39:17,723 --> 00:39:19,556
(suspira)
779
00:39:26,998 --> 00:39:29,099
Ah.
780
00:39:45,650 --> 00:39:46,983
(risos)
781
00:39:48,954 --> 00:39:49,953
Até mais.
782
00:39:49,955 --> 00:39:52,021
Tchau, pai.
783
00:40:04,136 --> 00:40:06,069
Diga-me que o pegamos.
784
00:40:06,071 --> 00:40:08,571
Ainda não.
785
00:40:08,573 --> 00:40:10,840
Não há como
ele poderia ter ido longe.
786
00:40:10,842 --> 00:40:12,642
Ele pegou um barco.
787
00:40:12,644 --> 00:40:16,446
Notificamos a patrulha do porto
e guarda costeira.
788
00:40:16,448 --> 00:40:18,148
Como está Ashley?
789
00:40:18,150 --> 00:40:19,682
Ela está com a mãe dela.
790
00:40:19,684 --> 00:40:20,984
Ela vai ficar bem.
791
00:40:22,187 --> 00:40:24,120
Bom.
792
00:40:25,690 --> 00:40:26,923
E você?
793
00:40:26,925 --> 00:40:28,525
(suspira)
794
00:40:28,527 --> 00:40:30,760
Osso quebrado, alguns pontos,
não é grande coisa.
795
00:40:30,762 --> 00:40:32,162
Erin:
Ele tem duas costelas quebradas
796
00:40:32,164 --> 00:40:33,696
E 28 pontos.
797
00:40:33,698 --> 00:40:35,165
Você poderia aproveitar alguns dias de folga.
798
00:40:35,167 --> 00:40:37,200
Você é uma garota.
799
00:40:39,738 --> 00:40:42,071
Estou feliz que você esteja bem.
800
00:40:42,073 --> 00:40:44,607
Mas eu não estou.
801
00:40:44,609 --> 00:40:46,075
(suavemente):
Ei.
802
00:40:49,714 --> 00:40:52,682
Tenho que ligar para os meninos.
803
00:40:52,684 --> 00:40:55,118
Eles precisam saber
que você está bem.
804
00:41:11,536 --> 00:41:13,603
(suspira)
805
00:41:23,748 --> 00:41:25,181
Você está fora do cumprimento do dever.
806
00:41:25,183 --> 00:41:26,549
Você não deveria estar aqui.
807
00:41:26,551 --> 00:41:28,184
Eu sei.
808
00:41:28,186 --> 00:41:31,254
Eu tenho que devolver isso
ao seu legítimo proprietário.
809
00:41:34,860 --> 00:41:36,726
Você fez bem, parceiro.
810
00:41:36,728 --> 00:41:39,062
(telefone toca)
811
00:41:41,066 --> 00:41:42,198
Reagan.
812
00:41:42,200 --> 00:41:45,235
Mais selvagem:
Bom dia, detetive Reagan.
813
00:41:46,204 --> 00:41:47,570
Mais selvagem.
814
00:41:49,207 --> 00:41:50,507
Eu disse que era inteligente.
815
00:41:50,509 --> 00:41:52,542
Eu preciso de um rastreamento
816
00:41:52,544 --> 00:41:53,943
Na linha do detetive Reagan o mais rápido possível.
817
00:41:53,945 --> 00:41:55,144
Onde você está?
818
00:41:55,146 --> 00:41:58,648
Uh, estou em algum lugar...
819
00:41:58,650 --> 00:42:00,717
Meninas:
Defesa!
820
00:42:00,719 --> 00:42:03,887
...Com muitas mulheres jovens
que são apenas...
821
00:42:03,889 --> 00:42:04,988
Morrendo de vontade de me conhecer. (risos)
822
00:42:04,990 --> 00:42:06,055
Seu filho da puta doente.
823
00:42:06,057 --> 00:42:07,957
Eu prometo a você,
824
00:42:07,959 --> 00:42:10,193
Eu vou te encontrar,
e quando eu faço...
825
00:42:10,195 --> 00:42:11,861
Bem, você teve sua chance.
826
00:42:11,863 --> 00:42:13,296
Adeus, detetive.
827
00:42:13,298 --> 00:42:15,565
Uh, só para constar,
828
00:42:15,567 --> 00:42:17,634
Eu ganho.
829
00:42:23,141 --> 00:42:25,208
(suspira)
830
00:42:58,176 --> 00:43:04,047
Legendagem patrocinada por
cbs
831
00:43:04,049 --> 00:43:07,817
Legendado por
grupo de acesso à mídia no wgbh
acesso.Wgbh.Org
831
00:43:08,305 --> 00:44:08,616
Avalie esta legenda em www.osdb.link/463ff
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas